Opeth - The Grand Conjuration

Muy bien, para continuar con los gritos escritos continuaremos con una canción de Opeth, The Grand Conjuration, para mi una canción muy buena donde la voy de Mike Akerfeldt suena impresionante al recitar blasfemias y conjuros.

                            

                          OPETH

The grand conjuration Majesty Faithful me Pour yourself Into me Wield your power Martyr's price Stare me down To the ground The eyes of the devil Fixed on his sinners Slake my thirst Eternal wealth Heathen key Round my neck This poetry Our blasphemy Know the sounds Of infamy The hands of Satan Assembling his flock Pale horse rider Scouring the earth Whispered conjuration A belief takes form Choking hand tapping The veins in your throat His orders in your mouth A decree for domination Beneath the tides of wisdom Spins the undertow of hate Injected seeds of vengeance Usurper's eyes of the powerless Clean path to his kingdom Beckoning in the mist The grand conjuration Tell my why Love subsides In the light Of your wishes Say my name Ease the pain Clear the smoke In my head

El gran conjuro Majestad Fiel a mi Viértete En mi Usa tu poder El precio del mártir Mírame hacia abajo Hacia el suelo Los ojos del demonio Fijos en sus pecadores Apaga mi sed Eterna riqueza Llave pagana Alrededor de mi cuello Esta poesía Nuestra blasfemia Conoces lo sonidos De la infamia Las Manos de Satán Reuniendo su rebaño Jinete pálido Buscando la tierra Susurrando el conjuro Una creencia que toma forma La mano que te asfixia aprieta las venas de tu garganta Sus órdenes en tu boca Un decreto para la dominación Bajo las corrientes de sabiduría gira una contracorriente de odio Semillas de odio inyectadas La mirada del usurpador sobre el desprotegido Limpia e sendero hacia su reino Haciendo su llamado en la niebla El gran conjuro Dime por que El amor se hunde En a luz De tus deseos Di mi nombre Alivia el dolor Limpia el humo En mi cabeza traducción por Fer Pizano

Guerras santas... Megadeth - Holy Wars... The Punishment Due

Para iniciar la masacre literaria comenzaremos con una canción de Megadeth, Holy Wars...  The punishment Due, escrita por el buen Dave Mustaine, cuya letra en su primera parte, Holy Wars, trata sobre los conflictos que se generan a causa de la religion haciendo referencia al conflicto Israelí - palestino, y en su segunda parte, The punishment Due,  mustaine hace una oda al personaje de comics The Punisher de Marvel.

Holy Wars... The Punishment Due	Guerras santas… La deuda del castigo
Brother will kill brother Spilling blood across the land Killing for religion Something I don't understand Fools like me, who cross the sea And come to foreign lands Ask the sheep, for their beliefs Do you kill on God's command? A country that's divided Surely will not stand My past erased, no more disgrace No foolish naive stand The end is near, it's crystal clear Part of the master plan Don't look now to Israel It might be in your homelands Holy wars Upon my podium, as the Know it all scholar Down in my seat of judgement Gavel's bang, uphold the law Up on my soapbox, a leader Out to change the world Down in my pulpit  as the holier Than-thou-could-be-messenger of God Wage the war on organized crime Sneak attacks, repel down the rocks Behind the lines Some people risk to employ me Some people live to destroy me Either way they die. They killed my wife, and my baby With hopes to enslave me First mistake...last mistake! Paid by the alliance, to slay all the giants Next mistake...no more mistakes! Fill the cracks in, with judicial granite Because I don't say it, don't mean I ain't thinking it Next thing you know, they'll take my thoughts away I know what I said, now I must scream Of the overdose And the lack of mercy killings.	Un hermano asesinara a su hermano Derramando sangre a través de la tierra Asesinado por religión Algo que no puedo entender Tontos como yo que cruzan el mar Y vienen de tierras extranjeras Pregúntale a la oveja, por sus creencias ¿Matarías por la orden de Dios? Un país que está dividido Seguramente no permanecerá Mi pasado borrado, no más desgracia Ningún tonto ingenuo permanecerá El fin está cerca, está claro como el cristal Es parte del plan maestro No mires ahora a Israel Podría ser tus propias tierras Guerras santas Sobre mi podio, como Como él sabelotodo Abajo en mi asiento de juicio Azoto el martillo, hago cumplir la ley Sobre mi cajita de jabón*, un líder que salió para cambiar el mundo Abajo en mi pulpito como el más sagrado que ustedes podría ser el mensajero de Dios Apoyando a la guerra contra el crimen organizado Ataque furtivos, repeliendo las rocas Tras la líneas Algunas personas se arriesgan a darme trabajo Algunas personas viven para destruirme De cualquier manera ellos morirán Mataron a mi esposa y a mi bebe Con esperanzas de esclavizarme Primer error… ultimo error! Pagado por la alianza, para asesinar a todos los gigantes Próximo error… no más errores! Llena las fisuras, con granito judicial Porque el que no lo diga, no significa que no lo esté pensando Lo siguiente que sabes, ellos me robaran mis pensamientos Se lo que dije, ahora debo gritarlo De la sobredosis Y la falta de asesinatos piadosos *Soap box, es el  termino es usado para describir alguna plataforma sobre la que se sube una persona para dar un discurso, muchas veces de carácter político en una vía publica.

Traducción por Fer pizano

Growling literario

Siempre te preguntaste que decía esa canción de metallica que te eriza la piel, o te preguntabas por que en esa canción de Behemoth Nergal canta tan enojado?... Bueno pues aquí tienes la respuestas, traducciones de canciones metal o growling literario.